佛青活動點滴 香港佛青通訊 紐西蘭佛青通訊 活動地點說明
往首頁 佛教青年協會簡介
聯絡我們
雷音庫
法師開示篇
學術篇
福智學苑
佛經故事
金口玉言
史蹟篇
閒情篇
特稿
佛青活動點滴
雷音過去期刊
   

史蹟篇
紀 曉 嵐 寫 的 因 果 故 事 ─ 烏 鴉 示 警 擷取自《紀曉嵐寫的因果故事》—台南市淨宗學會編撰著作

【原文】
  余在烏魯木齊日,驍騎校薩音綽克圖言,曩守江山口卡倫,一日將曙,有烏鴉啞啞對戶啼,惡其不吉,引骹矢射之,噭然有聲,掠乳牛背上過。牛駭而奔,呼數卒急追。入一山坳,遇耕者二人,觸一人仆。扶視無大傷,惟足跛難行。問其家不遠,共舁送歸。入室坐未定,聞小兒連呼有賊。同出助捕,則私逃遣犯韓雲,方逾垣盜食其瓜,因共執焉。
  使鳥不對戶啼,則薩音綽克圖不射。薩音綽克圖不射,則牛不驚逸。牛不驚逸。則不觸人仆。不觸人仆,則數卒不至其家。徒一小兒見人盜瓜,其勢必不能執縛。乃輾轉相引,終使受執伏誅。此鳥以來,豈非有物憑之哉?蓋云本劇寇,所劫殺者多矣。爾時雖無所睹,實與劉剛遇鬼相同也。

【譯文】
  我在烏魯木齊的時候,聽驍騎校薩音綽克圖說過去他曾駐守在紅山口的關卡哨所裡。有一天,天將濛濛亮,便有幾隻烏鴉對著他的哨所呱呱的亂叫起來。薩音綽克圖忌惡這種叫聲不吉利,便引弓箭向牠們射去。那烏鴉哇哇地一聲怪叫,從一頭乳牛背上飛掠而去。奶牛受驚嚇,朝哨所外狂奔。薩音綽克圖急忙帶幾個士兵去追趕。牛跑進一個山坳裡,遇見兩個正在耕地的農夫,牛將其中一位農夫撞倒。士兵們把他扶起來,傷勢不重,只是腳拐了一點,走不了路。聽農夫說他家離這兒不遠,士兵們就攙扶他回家。進了這位農夫家,還未坐定,就聽一個小孩連聲呼叫:「有賊!有賊!」
  眾士兵急忙出來追捕,認出是遣送邊疆服刑的潛逃犯韓雲。韓雲潛逃後到處流竄此時正感飢餓,就跳過牆來偷瓜吃。結果被捕獲了。
  假如烏鴉不是大清早就對門啼叫,薩音綽克圖就不會去射牠門。薩音綽克圖不射,乳牛就不會被烏鴉怪叫聲驚跑,乳牛不驚跑,就不會撞到農夫。農夫不被牛觸傷,則士兵們不會送他回家。士兵不來到農夫家,只憑一個小孩子見人盜瓜,其勢必不能捉住韓雲。只因輾轉相引,才使韓雲被捕伏誅。可見此烏鴉之聒噪聲,豈不是有鬼神憑藉牠來示警的呢?那韓雲本是一位作惡多端的強盜,他在被遣送邊疆之前,曾作過多起劫殺案。當時,我雖然沒有看過整個過程,實際上這和劉剛遇鬼的故事一樣,可說是因果報應相同啊。

—— 擷取自《紀曉嵐寫的因果故事》─ 台南市淨宗學會編撰著作